SEÇMƏ BEYTLƏR: 2

رخنده باده‌دن یارک که آب و تاب اولور پیدا»
درونمده بنم بر معدن سیماب اولور پیدا

خیال حلقۀ زلفکله اشکم دوشسه دریایه
«زمان حشره دک کرداب بر کرداب اولور پیدا

Ruxunda bādədən yārıŋ ki āb u tāb olur peydā
Dərūnumda bənim bir mə‘dən-i sîmāb olur peydā

Xəyāl-i halqa-yı zülfüŋlə əşkim düşsə dəryāya
Zamān-ı həşrə dək girdāb bər girdāb olur peydā

Nābî
(Urfa: 1642- İstanbul: 1712)

_______________________________
rux: üz
āb u tāb (su - isti): bət-bəŋiz (rəng-uruf)
peydā olmāq: bəlirmək, törənmək, ortaya çıxmaq
dərūn: içəri
mə‘dən: kan
sîmāb: cüvə (gümüşsu)
zülf: saç
əşk: gözyaşı
həşr: soŋ çağ
girdāb: burulğan
bər: üzərində.